زنت... دو ماه و نيمه که هيچکس ازش
هيچ خبري نداره
بالاخره مي‌فهمم باهاش چيکار کردي
چقدر می‌خوای، خاوی؟ - سیصد هزار تا -
متاسفم، اسمورف
فکرمي‌کني اين همه راه رو واسه 25هزار تا اومدم، هان؟
براي آخرين بار، پول اصل‌کاري کجاست؟
!قسم مي‌خورم - پات چطوري زخمي شده، هان؟ -
!نه
نيکي - کي نيکي رو بُردش، جي؟ -
خاوي
بهم بگو کجايي ميايم دنبالت
خيابونِ تريل‌هد و اَش
همونجايي که خاکش کرديم - کي رو؟ -
پدرِ خاوي
وب‌سايت فردا دانلود با افتخار تقديم مي‌کند [ FardaDownload.Net ]
«قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت هفتم]
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
داری روی قایق تفریحی کار می‌کنی؟
بهت گفته باشم، قراره یکی از بدترین پیشخدمت‌ها دنیا بشی
پس کافه‌چی می‌شم
شوخیت گرفته؟
دوباره اسمورفه
آره
به محض اینکه برنامه رو چیندیم
با بچه پولدارا یه پارتی می‌ذاریم
یه چندتا حرکت می‌زنم ببینم چی گیرمون میاد
آره
فقط حواست باشه، همون روز اول بگا نری
خب دیگه چی؟ همه رو توی این برنامه احتیاج داریم؟
من داخلم
موتور و رادیو رو خاموش می‌کنم
شما سه تا جیب مهمون‌ها رو خالی می‌کنین
یکی دیگه هم حواسِ گاردساحلی رو پرت می‌کنه
اصلاً تگران نباش اون دنبال من می‌گرده
نه-یک-یک؟
آره، احتمالاً پسورد وای‌فای رو یادش رفته
چرا انقدر سرت غُر می‌زنه؟
همون مشکل همیشگی
هرموقع مامان زنگ زد، فقط کافیه موبایل رو بذاری توی یخچال
مشکل حل شد
ببین تا وقتی از قضیه خاطرجمع نشدیم بین خودمون نگهش می‌داریم
آره، موافقم - خیله‌خُب -
.سلام، دران هستم، پیغام بذارین
!برو دنبال برادرات
خودم همینجا حواسم هست
دزدگیر حساس به حرکت رو روشن کن حواست به دوربین‌ها باشه
حالت بهتره، عزیزم؟ بذار برات کیسه‌ی یخ بیارم
چطوری میتونم خاوی رو پیدا کنم؟
یه نفس عمیق بکش
جی، حسی که الان داری شرمندگیه
چهار نفر بودن
کاری از دستت برنمیومد
هیچکاری
سوار شو
خوبی؟
با کسی حرف زدی؟
به کسی زنگ زدی؟
نه، فقط... فقط اسمورف - خوبه -
می‌دونی که چرا نباید با پلیس تماس بگیریم، درسته؟
آره
بهت صدمه زدن؟
هی
الان جات اَمنه، باشه؟
شمارت رو بهشون دادم - به کی؟ -
من... من... همون یارو که رئیس بود اون... اون اسلحه داشت
عیب نداره - ببخشید -
مشکلی نیست
جی؟
هی
اونا کی بودن؟
بهت صدمه زدن؟
...نه، اون فقط
چاقو گذاشت روی گردنم ...ولی
کاری نکردن
متاسفم، جی
چیزی نیست
چیزی نیست، حالت بهتره؟
آره
می‌دونی که ما هیچوقت اجازه نمی‌دیم بلایی سرت بیاد
اینو می‌دونی، مگه نه؟
ممنونم
می‌خوام یه دقیقه با جی صحبت کنم
چرا نمیری یه دوش آب‌گرم خوب بگیری
تا به کریگ بگم برات یکم اکسی بیاره، باشه؟
باشه - ممنون، عزیزم -
جی، بریم
پوپ در جریان گذاشتت؟
خاوی ازت چی می‌خواد؟
...لوئیس یه نفر بود ...اون پدر خاوی بود
و با منو مَنی کار می‌کرد
رفتیم تا بانک رو بزنیم قرار بود خیلی آسون باشه
ولی یه مهمون ناخونده پیدا شد
یه قهرمان با یه اسلحه‌ی کانسیل45 جلومون وایساد
"قهرمان شلیک کرد، تیر خورد به شکم "لو
لو یه شاتگان داشت مُخ قهرمان رو ترکوند
ولی زخم شکم لو، همینجوری داشت خونریزی می‌کرد
و اون نمی‌تونست دووم بیاره، یا بیمارستان یا هیچی
پس مَنی خلاصش کرد
و بعد جسد رو بُردیم به یه منطقه‌ی درحال ساخت
نمی‌دونم، یه نفر می‌دونست
فردای اون روز قراره برای ساخت یه ساختمون، اونجارو پی ریزی کنن
زیر اون خاکش کردیم
تو بهمون گفتی لو با پول‌ها فرار کرد
خاوی تهدید می‌کرد که میره پیشِ پلیس
و بهشون میگه جسد کجاست
پس بهش پول بده - سعی کردم -
چقدر می‌خواد؟ - اون سیصد هزارتا می‌خوادش -
بجز اینکه جیک یه اسلحه گرفت جلوی صورتم و با پول‌ها فرار کرد
چطوری به جیک تونستی اعتماد کنی؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، داشتم؟
سیصد هزارتا رو از کجا آوردی؟
از پس اندازم
فکرمی‌کنین برمی‌گرده؟
نه، خبردار میشه که ما اینجا منتظرشیم
اگه پلیس جسد رو پیدا کرده باشه چی؟
بیست ساله که زیر خاکه
رفیقِ... رفیقِ مَنی به یارو شلیک کرده ...پس چرا
با اسلحه‌ی من
همراه جسد خاکش کرد
و روز بعد بهم گفتش
دیگه برای انجام هرکاری دیر شده بود
پلیس‌ها می‌تونن تورو به اسلحه ارتباط بدن؟
آره
از ما می‌خوای چیکار کنیم؟
باید با خاوی معامله کنیم
با اون؟ - آره -
باید امروز عصر پولشو میدادی
پس الان بده - آره، نیکی شماره‌ی منو بهش داده -
اگه در دسترس نبود، شاید هنوز یه راهی برای مذاکره کردنمون باشه
اینکار باید قبل ازین جریان، اتفاق میوفتاد
برای تو اینجوریه، برای ما نیست
نزدیک بود جی رو بکشن
ولی نکشتن
اون حالش خوبه
دقیقاً می‌خوای برات چیکار کنیم، هان؟
نکنه می‌خوای با اسله‌های جنگی بریم به شکار این یارو
بخاطر کار احمقانه‌ای که تو کردی و ربطی هم به ما نداره؟
اصلاً می‌دونی وقتی پنج سالت بود، اگه من تصمیم می‌گرفتم
که یه قاتل بالفطره بشم چه بلایی سر زندگیت میومد؟
آره، خُب می‌دونی چیه؟
فرزند خوندگی ازین مزخرف بهتر بود
اینطوریه؟
یه روز در موردش بهت میگم
جی، بنظر میرسه که دایی‌هات
هیچ اهمیتی بهت نمیدن، مگه نه؟
هیچکس همچین حرفی نزد، اسمورف
دارین میگین که هرکی
می‌تونه سرش رو بندازه پایین و بیاد توی خونمون
و اونو مثل سگ کتک بزنه
دنبال یه راه می‌گردیم هیچکس همچین حرفی نزد
...اگه تو دَم استخر دراز کشیده بودی و این اتفاق میوفتاد
آره
ما اصلاً اینجوری صحبت می‌کردیم؟
ما همینجوری آدمارو نمی‌کشیم
،من صحبت‌هامون رو همینجا با اون به پایان نمی‌رسونم
بریم خودمون یه راهی براش پیدا کنیم
فقط یادتون باشه، خاوی دیگه یه بچه کوچولو نیست
اون عصبانی و غیرقابل کنترله
تا وقتی ما تمومش نکنیم تموم بشو نیست
فکرهاتون رو بکنین
آره، اون تا روز خاکسپاریِ مَنی
اسمورف رو تعقیب می‌کرد و تهدیدش می‌کرد
و توام هیچی نگفتی؟
اون ازم خواست اینکارو نکنم
شاید می‌تونستی وقتی توی این خونه‌ی لعنتی بود
بهش شلیک کنی
چون بعدش می‌تونستیم بگیم «دفاع از خود» بوده
دران؟ - چیه؟ -
دارم میگم اگه یکی از ما اینجا بود
نمی‌ذاشتیم همچین اتفاقی پیش بیاد
متاسفم - من باید چه غلطی می‌کردم؟ -
...بیخیال! چهار نفر مسلح - آره -
!هی، هی - من تک و تنها -
آره، توی اینجور مواقع باید اینکارو بکنی
هی، دست از سر اون بچه بردار
من بخاطر اسمورف کسی رو نمی‌کشم، پوپ
مجبور نیستی همچین کاری کنی
خیله‌خُب؟
الان تصمیممون رو می‌گیریم - آره، حق با اونه -
نگاش کنین، فکرمی‌کنه ما انجامش میدیم
فکرمی‌کنه ما هرکاری براش می‌کنیم
...یه چیزی رو بهتون می‌گم
من بقیه‌ی عمرم رو زندان نمیرم
بخاطرِ یه بچه‌ی 20 ساله‌ی احمق که ربطی بمن نداره
منم همینطور
جسد رو جابه‌جا کنیم، برتری با ماست
وقتی رفتم دنبالِ نیکی اطراف رو دید زدم
اگه از شر صاحب‌خونه‌ها خلاص بشیم
اصل قضیه رو انجام دادیم
بخاطر پول دزدی می‌کنم
ولی بخاطرِ بدهی‌های قدیمی آدم نمی‌کشم - بچه‌ها، اگه اون غرق بشه -
می‌تونه مارو هم با خودش غرق کنه
همچین کاری نمی‌کنه
چه مرگتونه؟ - !اون همچین کاری نمی‌کنه -
تو چه مرگته، پوپ؟ من فکرمی‌کردم ازش متنفری
...توی این خانواده هیچکس قرار نیست بره زندان - اوه، آره؟ -
نه تا وقتی مجبور بشه - وقتی تو اُفتادی زندان، اون آروم شد -
اون آروم شد - !رفیق، خفه شو -
اون قرار نیست بیوفته زندان
خُب؟
ما کسی رو نمی‌کشیم - قراره جسد رو جابه‌جا کنیم -
چی؟
اگه آتویی ازت نداشته باشه نمی‌تونه تهدیدت کنه
جسد رو جابه‌جا می‌کنیم
جی قراره هفته‌ها خونریزی داشته باشه
فقط در مورد قدرت برتری نیست
این بهترین راهیه که می‌تونی بهش برسی
و اگه برگشت چی؟
اگه برگشت، باهاش کنار میایم
و باید بهشون پول بدی - به کی؟ -
دران و کریگ برای کاری که انجام میدن پول می‌خوان
من به پسرهام پول بدم تا نذارن بیوفتم زندان؟
انتخاب دیگه‌ای دارم؟
نه - نه -
این راه خوبی برای اداره‌ی اوضاعس، بَز
سعی کن یکم استراحت کنی
هی، یه لحظه صبرکن باید باهات حرف بزنم
ازت می‌خوام توی این قضیه کنترل اوضاع دست تو باشه
اوه، باز می‌خواد بره رو مُخم - نه مَرد گوش کن -
امروز عصر پلیس گفت بزنم کنار
...آره، من سعی کردم آروم باشم و اون یارو
"شروع کرد به سوال کردن در مورد "کَت
«و گفت: «بالاخره مي‌فهمم باهاش چيکار کردي
مَرد، اون یه حساب بانکی داشته که تابحال بهم نگفته بود
تا وقتی که بره بهش دست نزده بود
خدایا - آره -
به هرحال من نمی‌تونم نزدیکِ جسد بشم
مطمئن نیستم منو می‌پان یا نه
آره
آره، باشه
پلیسا فکرمی‌کنن اون مُرده
خودت چی فکر می‌کنی؟
آره، منم فکرمی‌کنم مُرده
بابا
هی
سلام
اوه، ممنون
باید میومدم اینجا
معذرت می‌خوام
آبجو؟
اوه، نه
می‌دونی چیه؟ یجورایی خسته شدم
...آره
باشه
بعداً میام بهت سر می‌زنم
ممنون، حالش چطوره؟
فکرمی‌کنی دوباره برمی‌گردن؟
نه، امشب نه
پوپ با اون شاتگان داره دور میزنه
فکرمی‌کنی اگه اسمورف اینجا بود می‌کشتنش؟
برای همینه که شاتگان دستشه
هی - امشب روی نیمکت می‌خوابم -
اسمورف اُتاقم رو داده به جی
منم با لینا می‌خوابم
ببین، خاوی چیز دیگه‌ای بهت نگفت؟
هرچیزی که با گفتنش بهمون کمک می‌کنی
هیچی نیست؟
اسمورف قرار بود بهشون پول بده، ولی سر قرار نرفته
اونام برای پول اومدن اینجا
بهشون چی گفتی؟
نیکی رو توی اتاق گروگان گرفته بودن
بهشون گفتم پول پُشت خشک کنه
خوبه
باید زودتر ازون بهشون می‌گفتی
اجازه نده اسمورف به کشتنت بده
کار درست رو انجام دادی، مَرد
اگه میومدی بیرون و تیراندازی می‌کردی ممکن بود تو و نیکی کشته بشین
یکم بخواب
از برادرات توقع داشتم همچین دعوایی راه بندازن
ولی تو؟
امروز عصر یه پلیس جلوی بَز رو گرفته
فکرمی‌کنن اون کَت رو کُشته
اسمورف بیدار شد؟
نه
کُل شب رو اینجا نشسته بودی؟
اَره‌ی بُتن بُر و پُتک لازم داریم
باشه
وانت رو ردیف کردی؟
آره، با نیکو حرف زدم، همه چی ردیفه
اینجوری شروع میشه
براش اینکارو انجام میدیم، خودتم میدونی
دوباره برمی‌گردیم اینجا و اون میشه رئیس
ابزار رو ردیف کن
کسی نیمرو می‌خوره؟
نیمکت چطور بود؟ خوب بود؟
چند ساعت دیگه می‌بینمت
می‌تونی نیکی و جی رو با خودت ببری؟
خاوی برنمی‌گرده
می‌دونم، ولی فکرمی‌کنم بهتره اینجا تنها نباشن
ساعت پنج می‌ریم
بیا اینجا
آلی گفتش می‌برتت ساحل، باشه؟
بفرما
هی
بیا اینجا
فردا برمی‌گردم، باشه؟
باشه - باشه -
خیلی میرمو میام، مگه نه؟
اشکالی نداره، می‌تونی بگی
آره
این هفته یکاری باهم دیگه می‌کنیم
فقط منو تو، چطوره؟
برای چی؟
چون من پدرتم و اینو می‌خوام، برای این
باشه - باشه -
بیا تو
این آخرین باره، نمی‌ذارم عادت کنه
عیبی نداره، فردا می‌بینمت
باشه
خاوی
کجا؟
خیله‌خُب، شماها برین اونجا منتظر باشین
به چیزیم دست نزنین
پلیسا چیزی نمی‌دونن
اگه می‌دونستن، تا حالا دستگیرت کرده بودن
اگه بَز رو دستگير کنن چي؟
جسدش رو پيدا مي‌کنن؟
پس دليلي واسه نگراني نداريم، مگه نه؟
هي، هيچکي بهم هيچي نميگه
...اينجا چي کار ميکنيم؟ اين اين ابزار واسه چيه؟
آره
ميدوني، رفتم تفنگ اسمورف رو برداشتم
و ميخواستم ازش استفاده کنم
فقط نتونستم بفهمم چطور کار ميکنه
ديگه نميخوام همچين احساسي رو تجربه کنم
سلام
،يادته وقتي بچه بوديم
عادت داشتيم سرِ بازي باهم دعوا کنيم؟
اسمورف مجبورمون ميکرد اونقدر همديگه رو بزنيم
تا يکيمون تسليم بشه؟ - آره -
من هميشه دهنتو سرويس ميکردم
تو وحشي بودي
نه، تو حتي وقتي 6 سالت هم بود گنده بودي
عمدا ميذاشتي من برنده بشم
نميخواستم بکشمت
اسمورف خيلي کفري ميشد
فکر ميکرد اينطوري هيچ وقت ياد نميگيرم مبارزه کنم
پوپ رو فرستاد سراغت
خب، لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي
از اونم بزرگتر بودم
خنده داره، ميدوني اسمورف هميشه درمورد اينکه
هواي همو داشته باشيم حرف ميزنه
ولي عاشق اينه که به جون هم بيفتيم و دعوا کنيم
آره
نيکو ـه
هي، چه خبر، مرد؟ رديفه؟
تو کوچه است - خیله‌خُب، بزن بريم -
يونيفورم؟
عقبش هست - خوبه -
...خیله‌خُب، ماشين رو
تو پارکينگ فرودگاه ميذاريم
ميتوني فردا صبح بري برش داري، باشه؟
خیله‌خُب، نمی‌خوام وانتم خونی باشه
فقط مي‌خوايم يه سري آت و آشغال قديمي رو جا به جا کنيم ممنون نيکو
یکم توی دفترم کار دارم
بعدش با هم ميزنيم بيرون، باشه؟
باشه
خب، حالا گلوله ها توی خشاب‌ان
...فشارش ميدي به داخل
تا جايي که صداي کليک بده - باشه -
خیله‌خُب، حالا
بگيرش بالا
انگشتات رو اطرافش نگه دار
حالا ميخواي ضامن رو بکشي عقب
يکم محکم تر. خوب شد
خب، حالا آماده ي شليکه پس حسابي مراقب باش
چطور بايد نشونه بگيرم؟
اين نقطه هاي سفيدو ميبيني؟
امتداد اينا رو درنظر بگير
درست به سمتي که ميخواي شليک کنه، باشه؟
آرنجت رو بيار به سمت داخل
بدنت رو يکم خم کن
درست شد
و بعد، وقتي آماده بودي
فقط شروع به شليک کن تا وقتي که گلوله تموم کني
ممنون
نذار دران ببينه اسلحه آوردي اينجا
بذارش کنار. بايد بريم
همونه - مطمئني؟ -
بيست ساله اين طرفا نبودم
انتظار هم نداشتم که برگردم
نميريم داخل مگه اينکه مطمئن باشي
همينه. همون يکيه
درست کنار زهکشي فاضلاب
در جنوبي ترين قسمت خيابون
اينجا ايده ي کي بود؟
جيک
توی اين محله داشت يه سري کار ساخت و ساز انجام ميداد
و ميدونست دارن پي ريزي ميکنن
فکر ميکردم تو اون دسته رو رهبري ميکردي
مَني بهش شليک کرد
جيک هم خاکش کرد
...و تو فقط
نگاه کردي؟
درمورد جوليا شنيدم، متاسف شدم
داري چه غلطي ميکني، خاوي؟
اينجا رو يادت مياد؟
عادت داشتيم مي اومديم اينجا آت و آشغال دود ميکرديم
تو، من و پوپ
آره، يادمه
درمورد پدرم بهت گفته؟
آره، گفته
چي گفته؟
که کارِ مَني بوده؟
اون از پشت به سرش شليک کرده
بعد بدنش رو انداخته تو يه چاله و به من گفته که پدرم
يه آشغال عوضيه که منو ول کرده و فرار کرده
خیله‌خُب، حالا ميخواي درموردش چي کار کني؟
ميخواي بکشيش؟ چون ما عمراً اجازه نميديم همچين اتفاقي بيوفته
پس اگه چيز ديگه اي ميخواي بيا مذاکره رو شروع کنيم
مَرد، ميدوني
هر تولد، کريسمش
با خودم ميگفتم، «اوه، همينه
«امسال ديگه پدرم برميگرده پيشم
و فکر ميکردم چون تو رو بُرد تو خانواده اش
منم مي‌بره
داداش، توی 20 سال گذشته داشتم خايه مالي مَني رو مي‌کردم
و دَله دزدی می‌کردم
اونم وسط يه ناکجا آباد خراب شده
ميدوني و به نظر مياد اسمورف ککش هم نگزيده
انگار يه ذره هم برنامه‌ی خوابش بهم نريخته
پس ميخواي دستِ خالي برگردي آريزونا
يا ميخواي پول بگيري؟
من سعي کردم
ازش پول خواستم. پيداش نشد
اون دیگه رئیس نیست
من مي‌تونم بهت پول رو بدم
کليد به قلمرو، هان؟
پوپ چه حسي در اين مورد داره؟
خب، درمورد رفتارت با اسمورف حس خوبي نداره
اينو بهت گفته باشم
ببين، تو 25 هزارتا از خونه برداشتي
حداقل ده هزارتا درست کردن ديوار خرج برميداره
به علاوه‌ی گندکاري که با پسره و دوست دخترش کردین
بذار بگيم 200 تا - نه، نه 400 تا -
اون نميخواد يه پاپاسي هم بهت بده
رفيق، من نميتونم با 200 تا برگردم پيش افرادم دست بردار
دارم سعي ميکنم کمکت کنم، مرد
يا 200 تا يا هيچي اينا انتخاب هاي پيش روته
ميخواي چيکار کني؟
يادت مياد وقتي پدرت عصباني ميشد
و تو رو مثل آشغال پرت ميکرد تو حياط خونه‌ی اسمورف؟
مَرد، تا خوابت ببره گريه مي‌کردي
و بعدش مي شاشيدي توی تخت، مَرد
خوش به حالت
چون اين اوضاع کوفتي واسه من خوب پيش نرفت
يا پدرم
اشکالي نداره
ميدوني، مَني هميشه عادت داشت ميگفت
اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه
واسه بالا اومدن رو بچه هاي خودش هم پا ميذاره
مراقب باش، داداش فقط ميخواستم اينو بهت بگم
تو حتي بچه ي خودش هم نيستي
پس توافق کرديم؟
خوبه
جسد کنار ديوار پشتي خاک شده
تو چه عمقي دفنش کردين؟ - فقط حدود هفت یا هشت سانت -
فکر مي‌کرديم بتن نجاتمون ميده
و اونقدرا هم وقت نداشتيم
اسلحه کنارشه؟
بايد باشه - بايد باشه؟ -
هست
متاسفم عزيزم ميشه چند دقيقه ديگه بهمون وقت بدي؟
من احمق نيستم
ميدونم شماها کي هستين ميدونم چي کارا ميکنين
حق با توئه
تو دختر باهوشي هستي
و ما بايد حقيقتو بهت بگيم
ممنون
ولي حالا نه دفعه ي بعد
حالا بگو ببينم جاي ديگه اي داري که امشب بتوني اونجا بخوابي؟
آره - خوبه، برو وسايلتو جمع کن -
ابزار؟
آره - وانت؟ -
پايين خيابون پارک شده
بايد به خاوي پول بدي
بخاطرِ کاری که با "جی" کرد به جای سیصد تا، دویصت تا بهش میدی
ميدونم که خوشت نمياد و مجبور هم نيستي
ولي اين کاريه که الان انجامش ميديم متاسفم
و منصفانه‌ست، اسمورف
بهش بدهکاري
باشه
کي؟
دو ساعت ديگه
هوشمندانه است
خیله‌خُب، بياين بريم تو وَن مي بينمتون
مطمئني بايد باهاش بري؟
اون تنها نميره
پليس ها چي؟
اگه دنبالم افتادن، گمشون ميکنم - آره -
موفق باشي - تو هم همينطور -
پس گفتي پول واسه خاوي رو از کجا آوردي؟
بهت که گفتم. از پس اندازم
مزخرفه
هميشه بيشترين بخش رو از کارا برميداشتي
من تنها کسيم که تو اين خانواده
ميتونم يکم آينده نگري کوفتي داشته باشم
خیله‌خُب، عاليه وقتشه برگرديم اينجا
تا بانک برسونمت؟ چي کار کنم؟
واقعا فکر ميکني بيشتر دارم، نه؟
جيک دار و ندارم رو با خودش بُرد و خاوي خونه رو خالي کرد
خب، شما پسرا تازگي پول کليسا رو به جيب نزدين؟
اسمورف، حتما شوخيت گرفته
خب، ميتونيم با دست خالي بريم
و ببينيم اوضاع چطور ميشه
قبل از اينکه بقيه بفهمن پول نيست بايد بهم برش گروني
حتي اگه مجبور شدي خونه رو بفروشي اين کارو ميکني
بزن بريم
سلام. عصر بخير خانوم
گزارشِ نشت گاز تو اين منطقه بهمون داده شده
بايد تا زماني که ما از ايمني اينجا اطمينان حاصل کنيم
خونه رو تخليه کنين
ظاهر کبودي ها قبل از اينکه خوب بشن بدتر ميشه
و واسه‌ی پات هم بايد بخيه‌ی درست و حسابي زده بشه
اگه بخواي، من ميتونم واست انجامش بدم
خودت ميدوني
ميدونم فکر ميکني بايد بکشيمش
ولي تا حالا به کسي صدمه زدي؟
واقعاً صدمه زدي؟
احساسش اونطوری نيست که فکر ميکني
ممنون
اون پايين سمتِ چپ من ابزارو ميارم
ماشينِ جديد گرفتي؟
قسطي گرفتم واسه جابه‌جا شدن، وسيله‌ی سريع تري لازمه
بَز، از کجا ميدوني مستقيم نميريم توی تله؟
اون پول رو ميگيره
کسي دنبالمون ميکنه؟
فقط ميخوام مراقب باشم
آره، لوله
ابناهاش، لوله
اينجا يه چيزي هست
اسلحه
لعنتي، شماها چقدر گاز اينجا تخليه کردين؟
خیله‌خُب، بياين کارو تموم کنيم
صبر کن
اينجا چه خبره؟
همينجا منتظر بمون
اينجا چي کار ميکنه؟
هي، شماها دو نفرين
قراره مشکلي پيش بياد؟
واسه چي بهش نميگي از ماشين بياد بيرون؟
...خاوي
پولت درست همينجاست
ميخوام باهاش حرف بزنم
خاوي، پدرت 20 ساله که مُرده
اون هيچ وقت نميگه که متاسفه
پول رو بگير
اسلحه
تموم شد
چي، اين يارو فقط يه پا داشته؟
يکي رو جا انداختيم
لعنتي
مَرد، اينجا نيست
بيشتر بکَنين
ببين، مرد، ما اسلحه رو داريم
هان؟
بدونِ اون پاي کوفتي از اينجا نميريم
برو کنار
نميدونم. گفتن بايد برم بيرون
بچه ها، يه سري از همسايه ها
جلوي ورودي جمع شدن و دارن سوال مي پرسن
پوپ
ميخواي چي کار کنم؟
شايد اينجا نباشه
بايد همينجا باشه ديگه کجا ممکنه رفته باشه؟
بهتون گفتم که، پليس ها يه پا رو تشخيص هويت نميدن
بياين ولش کنيم
خفه شو
خیله‌خُب، 15 دقيقه وقت داريم تا اون خانوم
زنگ بزنه به سيستم خدمات گاز و بفهمه هيچ نشتي در کار نيست
تا جايي که ميتونم دارم سريع کار ميکنم
یه لحظه
هي، اينه؟
پيداش کرديم
کارت خوب بود، داداش
بياين از اينجا بريم
گرفتيش؟
خاوي؟ - از اينجا برو. برو -
واقعا يه توضيح بهت بدهکارم، هان؟
ميدوني، تمام اون مزخرفاتي که درمورد اتاق خالي نداشتن ميگفتم
احمقانه بود
تو رو نبردم داخل، چون بي ارزش بودي
تو احمق و عصباني بودي
و تحريک پذير
درست مثلِ پدرت
خدای من
جسد رو اون طرف فنس خاک کن
از شرِ اسلحه خلاص شو
بگير مال تو
همينه
تمام چيزي که گيرت مياد
همه اش اين داخله؟
همونجاست
پنجاه تاي ديگه هم توی یه ساختمون توی "ونتوريا"ست
5c به اسم ليسبون. صندوق پستي
امشب از اونجا برش دار
و از کاليفرنيا برو
خیله‌خُب کارمون اينجا تموم شد
بايد يه بخشي از زمين رو مي‌کنديم تا به لوله برسيم
ولي بخش خدمات باهاتون تماس مي‌گيرن
يه نفر رو مي‌فرستن تا پُرش کنه
ولي خيلي ممنون واقعاً لطف کردين
توقع نداشته باش وقتي اين يارو برگشت !ازمون باج بگيره، کمکت کنم
!من همچين کاري نميکنم
تو کاري که لازم بود رو انجام نميدادي
يکي رو پيدا کردم که انجامش بده
ما جسد رو پيدا کرديم اون ميخواست پول رو بگيره
!منظورم اينه، چي؟
اون دست برنمي‌داشت، بَز
اوه، خدايا، اسمورف تو که نميدونستي
نميدوني - افراد گروه خودش که ميدونستن -
اون ها پول ميخواستن ولي خودش فقط ميخواست انتقام بگيره
و متقاعد کردن "ديک" واسه بيرون کردنش
کارِ سختي نبود
دست بردار، اسمورف
ما با اون بچه بزرگ شديم واسمون مثلِ خانواده بود
و «مثلِ خانواده»، خانواده نميشه
آره
تو خانواده اي
زود باش
پس چي گفتي؟
«یه چاله‌ی دو متری توی حیاطت کَنده شده، ببخشید»
بهش گفتم، از خدمات باهاش تماس مي‌گيرن
قراره... فردا "راني" رو واسه درست کردنش بفرستيم اونجا
ميشناسيش که، همون راني چاقه بهترين نفرمون
همه چي رو به راهه؟
ميخواي با اين چيکار کنيم؟
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ] [ Ramin@Yahoo.com ]
ارائه شده توسط وب‌سايت فردا دانلود [ FardaDownload.Net ]